-
1 невнятно говорить
advgener. linguettare -
2 невнятно
-
3 говорить невнятно
vgener. masticare le parole, scilinguare -
4 мычать
1) (о корове и т.п.) muggire, mugghiare••чья бы корова мычала, а чья бы молчала — da che pulpito viene la predica!
2) ( издавать нечленораздельные звуки) mugghiare, mugolare* * *несов. (сов. промычать)1) muggire vi (a)2) разг. ( невнятно говорить) barbugliare vtмыча́ть что-то в ответ — per tutta risposta emettere suoni inarticolati
••чья бы корова мычала, а твоя бы молчала — da che pulpito (viene la predica)
* * *vgener. mugghiare, mugliare, muggire
См. также в других словарях:
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… … Толковый словарь Даля
Говорить/ сказать на ветер — что. 1. Разг. Неодобр. Говорить впустую. ФСРЯ, 62; БМС 1998, 78; ШЗФ 2001, 54. 2. Разг. Неодобр. Обманывать, лгать. ДП, 204; Мокиенко 1986, 28. 3. Волг. Говорить тихо, невнятно, с опаской. Глухов 1988, 24 … Большой словарь русских поговорок
Говорить с пальцем во рту — Волг. Говорить тихо, невнятно, неразборчиво. Глухов 1988, 24 … Большой словарь русских поговорок
Говорить на немого — Ср. Урал. Произносить слова невнятно. СРГСУ 2, 175 … Большой словарь русских поговорок
Говорить в нос — Прост. Произносить слова невнятно, с носовым резонансом. СРГК 4, 57; Верш. 4, 167 … Большой словарь русских поговорок
Говорить сквозь зубы — – про себя, невнятно, эгоцентрическая речь. Имеет оттенок манерности. Век с англичанами, вся английская складка, И также он сквозь зубы говорит (А. Грибоедов, Горе от ума). Лиза жеманилась, говорила сквозь зубы, нараспев, и только по французски … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
невнятно — см. невнятный; нареч. Невня/тно говорить, читать. Невня/тно слышаться. Невня/тно осознавать опасность … Словарь многих выражений
говорить сквозь зубы — про себя, невнятно, эгоцентрическая речь. Имеет оттенок манерности. • Век с англичанами, вся английская складка, И также он сквозь зубы говорит (А. Грибоедов, Горе от ума). • Лиза жеманилась, говорила сквозь зубы, нараспев, и только по… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
бубнить — невнятно говорить … Воровской жаргон
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
МЯМЛИТЬ — (медленно, невнятно говорить, быть апатичным). Собств. р. образование от сущ. мямля. Сущ. мямля суффиксальное производное от звукоподражательного глагола мъмати невнятно говорить , известного во многих индоевр. яз. (ср. хеттск. теша говорить ,… … Этимологический словарь Ситникова